2009Apr/13 プロパガンダ

イギリスよ、お前もか…
と思わせる記事を、たまたま見つけたので、触りだけ訳でもしてみようかと。

Depression in the east points the way for the rest of the world
(by Larry Elliott, Economics editor - guardian.co.uk, Wednesday 25 February 2009 15.50 GMT)

Anybody who doubts that the global economy is facing its most serious downturn since the 1930s should take a squint at the latest trade figures from Japan. Exports in January were 46% lower in January than they were a year ago – a phenomenal drop for a country that is so heavily dependent on sales of its industrial products overseas.

世界経済が、1930年代以来の深刻な下落に向かってるってことを疑ってる人は、最近の日本の数字をちょっと見てみるといい。１月の輸出が前年比で４％下落している。海外での工業製品の売上に大きく依存している国にとっては、並はずれた下落だ。

えぇっと。
開始直後に嘘が見つかるとは思っていませんでした。
日本は輸出依存国ではございません。
まさに今日、赤字神様の「崩壊する世界　繁栄する日本」を読んだので、ハッキリ申し上げます。
（というかただの受け売りですが）

2007年のデータでは、日本のGDPのうち輸出が占める割合はわずか15.5％です。
（イギリスはほぼ同じで15.9％）
日本のGDPのうち、貿易黒字が占める割合はたったの2.4％です。
（イギリスは貿易赤字国。-6.6％）
更に。
日本は世界最大の対外債権国です。
2％強の貿易黒字を必死こいて守らなくても、貸したり投資した金の利息という収入があるんです。
よりにもよってイギリス人に心配される筋合いは全くございません。
このように、前提が間違っているので、以下の文章もトンチンカンなわけですよ。

In Japan, all the main industries are reporting decreases in exports of more than 40%. The big car companies – Toyota, Nissan and Honda – are really feeling the pinch: overseas sales by the transport equipment sector were down almost 54% on a year ago. What's more, car sales are slumping everywhere: Japanese exports to North America, Europe and the rest of Asia were all down by more than 50%.

日本では、全ての主要産業が40％以上の輸出減を報告している。大自動車会社ートヨタ、日産そしてホンダーは深刻な痛みを感じている。輸送設備部門による海外売上は１年前に54％も下落している。さらに、自動車の売上は世界中でガタ落ちしている。北米、欧州そしてアジアに対する輸出は50％以上も減っている。

間違った前提のまま、あたかも恐ろしい事が起きているかのような口調ですが、
あくまでもGDPの２割にも満たない輸出の更に一部の自動車業界の話をしてるんです。
情報ソースが偏ってるのか、調べようともしていないのか…
イギリス人が他国の心配とかしてる場合なんですかねぇ、IMF入りを心配されるくらいだったのに。

そんなわけで。
まぁガーディアンは元々日本に関する記事がほとんど日本左翼レベルなので、
まぁこんなもんかな、という気もしつつ。
全文訳？　馬鹿馬鹿しいのでお断りします。